Notre Dame de Paris – Belle

Estilo musical: Comédia musical Ano da música: 1998 Uma música realmente linda e encantadora. Sobretudo a voz grave do Quasímodo interpretado pelo cantor canadense Garou

Os criadores

Compositor; Richard Cocciante Autor: Luc Plamondon Produtor: Charles Talar Coreografia: Martino Müller Decoração: Christian Ratz Figurino: Fred Sathal Produtor de palco: Guile Maheu Direção de luzes: Alain LortieLíngua de origem:francês País de origem: FrançaPrimeiro: 16 de Setembro de 1998 – Palais de  Paris

O musical

O musical franco-canadense Notre Dame de Paris, baseado no romance de Vitor Hugo, O corcunda de Notre Dame estreou em 1998 em Paris e foi sucesso absoluto de público e de crítica na Europa e na Ásia. De acordo com o Guiness foi o musical que mais fez sucesso em seu primeiro ano. Foi apresentado também no Canadá, Bélgica, Rússia, Suíça, Itália, Espanha, China, Korea do Sul e Taiwan, além de uma versão mais curta ter sido apresentada em Las Vegas e ter tido uma produção completa em língua inglesa, em Londres. A versão original foi estrelada por Garou como Quasímodo, o corcunda, Daniel Lavoie como Frollo, o Arcebispo, Patrick Fiori como Phoebus o capitão dos arqueiros do rei e Helène Segàra como Esmeralda, a bela cigana.

História da peça

A história se passa em Paris no ano de 1482 quando desabrigados pedem ajuda em frente à catedral, Frollo, o arcebispo ordena a Phoebus, capitão dos arqueiros do rei para dispersar a multidão. Phoebus avista Esmeralda e fica encantado por sua beleza assim como Frollo. Clopin, guardião de Esmeralda, pede para ser cuidadosa. Em meio a festividades populares onde o clímax é coroar a pessoa que fizer a careta mais feia, Quasimodo, de rosto deformado e corcunda é descoberto, trazido para a luz e coroado rei dos tolos. Neste momento uma série de desventuras acontecem com Esmeralda devido a luxuria do arcebispo, o desejo de Phoebus, a inveja de Flor de Liz e de sua própria ingenuidade. Em meio a toda confusão Quasímodo torna-se seu amigo e é capturado pela bondade da bela cigana. Os três apaixonados cantam sobre seus diferentes sentimentos por Esmeralda, que é condenada por Frollo por um crime que não cometeu. Ajudada por seus amigos, foge e encontra abrigo na catedral com a ajuda de Quasímodo. Apesar de brigar por sua liberdade acaba sendo levada á execução por Phoebus por quem era apaixonada e a pedido de Flor de Liz, sua noiva. Quasímodo vai à loucura quando vê a figura de sua amada na plataforma da forca e mata Frollo, responsável por todo o desfecho trágico. Quando Phoebus sai tranquilamente de cena acompanhado de Flor de Liz, Quasímodo desce ao local do enforcamento, pede seu corpo e chora por ela. Trágico.

Em resumo

Quasimodo ama Esmeralda que ama Phoebus. Este último é noivo de Fleur-de-Lys, mas está atraído pela estrangeira. Frollo, testemunha de toda a trama é pego na armadilha. Seu desejo carnal rechaçado desde a adolescência explode como um vulcão diante da bela cigana. Gringoire, o empurra à beira dos abismos da consciência. Frollo apunhala Phoebus para impedí-lo de amar Esmeralda. É ela quem sofre a acusação pelo atentado. Frollo a visita na prisão para lhe propor que se entregue a ele em troca de sua liberdade. Ela se recusa. Ele se vingará. Quasimodo liberta Esmeralda de sua prisão e a fecha em uma das torres de Notre Dame. Clopin e seu bando de “sans-papiers” invadem a catedral para libertá-la. Phoebus e seu exército são incumbidos de conter a revolta. Clopin é morto em meio à confusão. Gringoire torna-se poeta engajado e porta-voz dos “sans-papiers”. Quasimodo, impotente, entrega à Frollo Esmeralda para protegê-la de Phoebus, acreditando que ele é seu salvador. Phoebus anuncia que Esmeralda será enforcada. Quasimodo joga Frollo do alto de Notre Dame e chega tarde demais à forca, na praça de Grève. Ele pede ao carrasco o corpo de Esmeralda por se deixar morrer com ela numa vala comum de Montfaucon.

Os personagens

Quasimodo – bellringer em Notre Dame, gigante de 20 anos, corcunda, coxo e caolho, dominado por Frollo, seu senhor. Esmeralda – cigana, jovem, que canta e dança na praça de Notre Dame. É estrangeira e vive na cité. Sua beleza selvagem envolve todos os homens e sua escolha cairá sobre Phoebus. Frollo – arquidiácono, de Notre-. Phoebus – , capitão da cavalaria do Rei, encarregado da segurança de Paris. Noivo de Fleur-de-Lys, é enfeitiçado pela beleza de Esmeralda. Flor-de-Lis – noiva de Phoebus. Gringoire – trovador, poeta das ruas, amigo de Frollo e aquele por quem as mulheres pouco se interessam. Casado à força com Esmeralda na Corte dos Milagres, tem um casamento não consumado. Clopin – cabeça, do Tribunal de Milagres

Letra

Belle “Quasimodo (Garou)” Belle C’est un mot qu’on dirait inventé pour elle Quand elle danse et qu’elle met son corps à jour, tel Un oiseau qui étend ses ailes pour s’envoler Alors je sens l’enfer s’ouvrir sous mes pieds J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane À quoi me sert encore de prier Notre-Dame Quel Est celui qui lui jettera la première pierre Celui-là ne mérite pas d’être sur terre Ô Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu’une fois Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda “Frollo (Daniel Lavoie)” Belle Est-ce le diable qui s’est incarné en elle Pour détourner mes yeux du Dieu éternel Qui a mis dans mon être ce désir charnel Pour m’empêcher de regarder vers le Ciel Elle porte en elle le péché originel La désirer fait-il de moi un criminel Celle Qu’on prenait pour une fille de joie une fille de rien Semble soudain porter la croix du genre humain Ô Notre-Dame! Oh ! Laisse-moi rien qu’une fois Pousser la porte du jardin d’Esmeralda “Phoebus (Patrick Fiori)” Belle Malgré ses grands yeux noirs qui vous ensorcellent La demoiselle serait-elle encore pucelle ? Quand ses mouvements me font voir monts et merveilles Sous son jupon aux couleurs de l’arc-en-ciel Ma dulcinée laissez-moi vous êtes infidèle Avant de vous avoir menée jusqu’à l’autel Quel Est l’homme qui détournerait son regard d’elle Sous peine d’être changé en statue de sel Ô Fleur-de-Lys, Je ne suis pas homme de foi J’irai cueillir la fleur d’amour d’Esmeralda “Quasimodo, Frollo, Phoebus” J’ai posé mes yeux sous sa robe de gitane À quoi me sert encore de prier Notre-Dame Quel Est celui qui lui jettera la première pierre Celui-là ne mérite pas d’être sur terre Ô Lucifer ! Oh ! Laisse-moi rien qu’une fois Glisser mes doigts dans les cheveux d’Esmeralda Esmeralda. Bela “Quasimodo (Garou)” Bela, É uma palavra inventada para ela Quando ela dança e revela seu corpo, como Um pássaro que estende suas asas para voar Então eu sinto o inferno abrir sob os meus pés Eu pus meus olhos sob seu vestido de cigana De que me serve ainda rogar a Nossa Sra.? Quem é aquele que lhe jogará a primeira pedra? Esse aí não merece mais viver sobre a terra Ó Lucifer! Oh, deixe-me somente uma vez Escorregar meus dedos pelos cabelos de Esmeralda Frollo: Bela, É o diabo que se encarnou nela Para desviar meus olhos do Deus eterno? Quem pôs no meu ser este desejo carnal Para me impedir de olhar para o céu? Ela traz nela o pecado original Desejá-la faz de mim um criminoso Aquela Que se tomava por prostituta, uma filha das ruas Parece de repente levar a cruz do gênero humano Ó Nossa Senhora! Oh, deixe-me somente uma vez abrir a porta do jardim de Esmeralda! Phoebus Bela, Apesar de seus grandes olhos negros que enfeitiçam A senhorita seria ainda pura? Quando se movimentas me fazer ver um monte de maravilhosas Sob sua lingeria da cor do arco-íris Minha dulcinéia, deixe-me ser infiel Antes de levar-te ao altar Qual É o homem que desviaria o seu olhar dela Sob a pena de tornar-se uma estátua de sal? Oh, Flor de Lis Eu não sou homem de fé E irei colher a flor do amor de Esmeralda Quasímodo, Frollo, Phoebus: Eu pus meus olhos sob seu vestido de cigana De que me serve ainda rogar a Nossa Sra.? Quem é aquele que lhe jogará a primeira pedra? Esse aí não merece mais viver sobre a terra Ó Lucifer! Oh, deixe-me apenas uma vez Escorregar meus dedos pelos cabelos de Esmeralda Esmeralda.

Vídeo*

Nota: Para ver em tela cheia, clique no ícone abaixo e à direita do vídeo (quatro setinhas) Vídeo com som específico; dê uma pausa na música do blog na barra lateral direita para ouvir o musical ‘Notre Dame de Paris, Belle’

*Uma colaboração da poeta  Sylvia Cohin.

*Uma colaboração da poeta  Vera Mussi.

Belle – Garou – Daniel Lavoie – Patrick Fiori – Tradução.

Belle, música que marca o ponto alto do espetáculo musical Notre Dame de Paris (Le Bossu de Notre Dame de Paris), inspirado na obra de Victor Hugo (com o mesmo nome), um dos maiores escritores da história da França. O corcunda de Notre Dame estreou em 1998 em Paris, interpretado pela estrela da música francesa, Garou, como Quasímodo, Frollo (Daniel Lavoie) e Phoebus (Patrick Fiori), apaixonados pela bela cigana Esmeralda (Helène Segàra). Foi sucesso absoluto de público e de crítica na Europa e na Ásia. De acordo com o Guiness foi o musical que mais fez sucesso em seu primeiro ano.